使用Decorator模式 翻译者：Disneytiger

　　要理解JBorderLabel如何工作，我们首先要了解Swing绘它的组件的原理。 JLabel类同其它的Swing组件一样，继承至javax.swing.Jcomponent.Swing。它们都是通过调用JComponent组件的paint方法来画界面。我们可以通过重载JComponent的公开方法paint来修改一个组件画界面的行为。下面是一个JComponent的paint方法的定义。
　　public void paint(Graphics g)
　　作为paint方法的参数传进来的对象Graphics是一个绘图面板。为了优化绘图这个操作，paint方法被分割成三个具有保护（protected）属性的方法：paintComponent, paintBorder, paintChildren。paint方法调用这三个方法同时将它接受到的Graphics实例传递给这三个方法。下面是这三个函数的一个声明：
　　protected void paintComponent(Graphics g)
　　protected void paintBorder(Graphics g)
　　protected void paintChildren(Graphics g)
　　你可以通过重载这些方法来定制你自己的绘制组件的方式。
　　JBorderLabel类重载了javax.swing.JComponent的paintComponent方法。类JborderLabel的paintComponent方法首先调用父类的paintComponent得到一个Jlabel.它保持了自己的长和宽，通过java.awt.Graphics实例的drawRect方法画一个矩形。图1显示了一个JBorderLabel类的一个实例。正如图所示的一样，出了多了一个边框外，它和JLabel外观是一样的。
　　这个例子中子类化工作得相当好。我们来看看子类化不合适的案例。如果你打算让其它的组件都具有同一行为（比如：画一个边框），那么你必须做很多的子类化操作。在列表1中，子类化看起来很简单是因为例子中你仅仅需要重载一个方法。当你有太多的子类需要创建时你的代码将变得很复杂，出错的机会也增大了。（你必需要复制（reproduce）你的子类需要支持的父类的构造函数，就像JBorderLabel类一样）。在这个时候，最好的方式是使用Decorator模式。
　　
　　Decorator模式
　　在Erich Gamma等编写的《Design Patterns : Elements of Reusable Object-Oriented Software》一书中，Decorator模式被归类为结构模式。Decorator模式提供了子类化的一个替代方案。子类化和Decorator模式的主要区别是：采用子类化，你同一个类打交道；使用Decorator模式，你可以动态的修改多个对象。当你扩展（Extend）一个类的时候，你对儿子类的改变将会影响到这个儿子类所有的实例。采用Decorator模式，你所作的改变只会影响到你打算改变的那个对象。
　　理解JComponent类对于书写装饰者类很重要，我们通过这个装饰者类来改变Swing组件的用户界面。在前面部分我解释了JComponent是如何画它的用户界面的，我们可以通过文档查找来了解这个类的所有的成员。我们要意识到JComponent有子组件，当JComponent被画的时候，这些子组件也将被画。
　　创建一个从JComponent扩展过来的Swing装饰者。这个装饰者的构造函数接受一个类型为JComponent的参数。可以传递任一一个需要改变行为的Swing对象给装饰者。这个装饰者将传进来的这个组件作为自己的子组件。并不是直接将Swing组件增加到JFrame或JPannel或其它容器，而是先将Swing组件添加到修饰者，再把修饰者增加给容器类。因为一个修饰者也是一个JComponent类型的对象，容器不能将他们区分开来。这个装饰者是这个容器的一个子组件。当容器让装饰者重画的时候，这个装饰者paint方法将被调用。
　　举例来说，假设你有一个JLabel类，你打算把它传给一个称之为frame1的JFrame类。使用如下相似的代码：
　　frame.getContentPane().add(new JLabel("a label"));用MyDecorator来修饰JLabel的代码和它很相似，如下：（记住，MyDecorator类的构造函数应该接受一个JComponent类的输入参数）
　　frame.getContentPane().add(new MyDecorator(new JLabel("a label")));
　　这篇文章示例了两个Decorator模式的例子。第一个例子是BorderDecorator.这个类被用来修饰JComponent，以便让JComponent具有一个边框。当把一个由BorderDecorator修饰的JLabel增加到JFrame，这个JLabel看起来就像JBorderLabel的一个实例。这说明，子类化不是必须的。更好的是，你能够传递任何一个Swing组件给BorderDecorator，这些被传递的组件都会给予一个边框。在这个例子中，通过创建了一个类BorderDecorator来改变不同类型的实例的行为。
　　第二个例子是ResizableDecorator。这个装饰着为每一个传给它的Swing组件增加一个小按钮到左上角。当用户点击这个按钮的时候，这个组件将会最小化为这个按钮。