近日，金山词霸黎万强针对《金山词霸2009牛津版》的明年战略部署表示，金山词霸将一直坚持内容为王的运营思路。
金山词霸现在要走的是一条新的模式：“软件+服务”。它是将软件和内容本身分拆进行运营，达到盈利的目的，比如网游，游戏是免费的，但是买道具是收费的，这种模式的实质是满足了所有用户想要参与进来的需求，又满足了部分需要更高装备来武装自己的用户，其实是一举两得。反观软件，QQ，它本身就是软件免费，会员服务是收费。
“服务”即词典，经过多年的发展，翻译软件的词典内容有了很大提升，但是在高端内容方面一直出于空缺，《金山词霸2009牛津版》的出现则弥补了这方面的空白，牛津大学是英语国家中最古老的大学，旗下出版社出版的牛津词典是英语词汇的最高权威，牛津与金山词霸的合作，涵盖了牛津词典旗下的《新牛津英汉双解大词典》、《新牛津美语大词典》、《牛津英语习语词典》、《牛津短语动词词典》、《牛津英语搭配词典》、《牛津英语同义词词典》共计六本词典。
《金山词霸2009牛津版》也是牛津与国内翻译软件行业的首次合作，词典作为翻译软件最重要的核心命脉对于翻译软件有巨大的吸引，因此该合作无疑对于国内翻译软件行业而言具备革命性的历史意义，这不仅意味着向金山词霸的用户交付了一张久违的答卷，弥补了翻译软件在高端内容领域方面的不足，也意味着进一步完善了金山词霸的内容体系，继而提升了金山词霸权威、经典、专业、高端的品牌形象，更为金山词霸奠定了打开国际市场的基石。而与牛津在国内排他性的合作使得翻译软件的门槛无形中得到很大的提高。
金山词霸与牛津的合作是翻译软件走向高端内容时代的标志，但并不是全部，金山词霸总经理黎万强表示，所谓的高端内容是指翻译软件要给予用户在所查询的信息中“精准”且“足够有效”的答案。所谓的“精准”即是指以牛津为代表的高端权威的词典内容，目前金山词霸已经将高端内容词典扩展到了150余本；而“足够海量”则指的的是网络搜索引擎及用户百科所集合的翻译软件底层内容体系，这层体现便于用户的借鉴与挑选。金山词霸的网络搜索引擎采用的全球最顶尖的搜索引擎Google的翻译结果，这与国内并不成熟、且出于初级阶段的搜索引擎在查词结果、词义扩展上完全不可同日而语；而用户百科则依赖于金山词霸旗下的爱词霸网www.iciba.com内所架构的爱词霸百科词典，这是由百万词友共同创建的线上词典，任何爱词霸词友都可以参与编辑。爱心词典旨在收录最全最新的词条，作为爱词霸线上查词的补充，对广大词友有一定的学习参考作用。
《金山词霸2009牛津版》为何被业内专家喻为里程碑的标志？在以往的翻译软件中，包括金山词霸在内，多年的精耕细作也无法掩盖一个事实，即国内翻译软件没有高端内容的尴尬局面。翻译软件与其他软件产品最大的区别在于，大部分软件推出后即为一个独立的整体，如杀毒软件、设计软件等等，这样的软件可以自己进行运营发展，而翻译软件则需要产品+内容才能成为一个整体。恰恰是词典的内容，在国内翻译软件近20年的发展中，都没有涉及过全球最具权威的词典内容。
目前市面上流传的一小部分翻译软件无所谓是以两种形式出现，其一是以国内初级搜索引擎为主的网络翻译软件，其二是以盗版词典为主的翻译软件。以搜索引擎作为翻译软件的核心引擎本身就是不负责任的作法，黎万强也曾表示，即便是我们采用了全球最顶尖的搜索引擎google作为我们网络翻译的引擎，但我们依然是将网络翻译置于我们内容体系的最底层，仅仅是作为用户考究、借鉴之用。金山词霸尚且如此，而其他打着国内搜索引擎的翻译软件可以休矣。另外对于以盗版词典为主的翻译软件，用户的权益更是无法得到真正的保证，金山词霸对于此类用户，推出了《谷歌金山词霸》作为免费产品来弥补市场的空白。
基于目前国内翻译软件鱼龙混杂，金山词霸总经理黎万强表示，这是翻译软件门槛既低又高导致，之所以说翻译软件门槛低是因为，翻译软件的入门技术难道较低，很多个人都可以实现最基础的翻译应用；之所以翻译软件门槛高是因为翻译软件与内容是壳子与内涵的关系，大量正版词典的采购资金、更多的词典内容校对、版式安排等等方面并非是小公司可为，其中耗费的人力物力无法计算，近金山词霸150余本正版词典的采购资金就足以让中小企业望而却步，更要说上亿词典的校对工作了。
以低级网络搜索引擎滥竽充数、以毫无保证的盗版词典棋牌用户的山寨翻译软件必将在新的一论洗牌中消失，《金山词霸2009牛津版》与其他翻译软件相比，其品牌的权威性、专业性；产品的严谨性、专注性都为其赢得了口碑与丰收，13年的屹立不倒是对盗版与破解强有力的打击，也是给予翻译软件行业及整个软件行业信心的强有力的支持。
2008年11月，为提高自主创新能力，掌握核心技术，提升我国相关领域的技术水平，根据“核心电子器件、高端通用芯片及基础软件产品”科技重大专项实施的有关要求，工信部发布《“核心电子器件、高端通用芯片及基础软件产品”科技重大专项2009年课题申报指南》，《指南》中明确了2009年课题的两大方向共17个项目。其中已经涉及“安全易用桌面操作系统”，在工信部的明确表示、国家的有力支撑下，中国软件行业的发展比较走向正规，而山寨软件也将面临洗牌的危险。《金山词霸2009牛津版》携手牛津提升内容品质、打造多平台业务线模式，提升了翻译软件门槛，翻译软件竞争也必然更加。
【发表评论0条】
