2010年翻译软件评测：谷歌金山词霸

　　引言：2010年，ZOL软件事业部将为广大网友奉上一道丰盛的“软件大餐”，我们将以单品评测的方式，针对在网友中比较受关注的、口碑较好的工具软件—翻译软件、输入法、聊天软件等进行体验及测试，以客观的评测方式和客观的评测数据，以供网友参考。

　　此次测试系列：“翻译软件”

　　此次测试软件：“谷歌金山词霸”

点此进入谷歌金山词霸下载页面

　　谈起独霸桌面翻译软件十余年的金山词霸，大家一定不陌生，它一直是电脑用户的装机必备工具软件之一。自从2008年5月，金山词霸十余年以来最重要的版本之一《谷歌金山词霸》正式发布开始，就在网络中掀起乐不小的翻译浪潮。身处在一个越来越开放的国际化中国，谷歌金山词霸为广大的中文用户提供一款免费的、时效性强的、丰富的、“读”懂全文的翻译软件，这在中国互联网发展建设中也是不小的意义的。并且，自正式发布以来，谷歌金山词霸凭借其自身优势：免费、互联网化、创新的机器翻译技术三大核心特点，外加几乎涵盖了当前翻译软件的绝大部分的庞大功能体系，和十二年来首度提供的全文翻译、整句翻译、网页翻译等功能，深受广大网民喜爱，在翻译软件领域赢得了很好的口碑。那么，这款翻译软件到底有什么特色功能，各项功能在使用起来有没有优点或者弊端？下面，就请看我们为您奉上的2010年度最新的单品评测吧！

　　测试软件信息：

谷歌金山词霸版本信息

　　●测试关键词：安装&界面

安装包大小

安装过程 谷歌拼音插件

安装后总文件大小

　　·编辑点评：从上面我们可以看到，作为一款拥有较全功能的翻译软件，安装包大小仅为5.17MB可以说是非常轻便的。并且，安装后也只需25.5MB的空间大小，这样的体积对于一款工具软件来说是非常合乎情理的。

　　在安装过程中，安装速度是很令人满意的，也没有植入广告的痕迹。不过稍稍令我们遗憾的是，虽然没有像传说中的工具软件一样植入大量的垃圾插件，但是还是有合作伙伴旗下“谷歌拼音输入法”的插件选项，也是整体安装过程中唯一的一个插件。从界面来看，谷歌金山词霸的结构比较精简，采用了类似于“Google Talk”的竖形窗口，界面上的功能按钮不多但是主要功能一目了然，界面整体将大部分区域留给了显示具体内容。

　　总体来说，谷歌金山词霸安装简便、界面简洁美观，布局设计比较合理，在细节上也有所出色之处。　

　　●测试关键词：模糊查找

模糊查找 自动补全

模糊查找 利用通配符“*”

　　·编辑点评：当我们在搜索框中输入待查询单词时，谷歌词霸会自动根据已输入字母，将最有可能的单词组合，以列表的形式推荐给我们。这时，只要通过鼠标点击，就能快速查询到目标词组的含义。这样的设计，的确为我们节省了不少时间。此外，借助通配符“*”、“？”代替遗忘的字母进行模糊查找，为那些经常“提笔忘字”的朋友，提供了莫大帮助。

　　●测试关键词：屏幕取词

　　自金山词霸研发出屏幕取词技术之后，不断改进，化繁为简，以高速、准确的方案取代琐碎的取词系统，并且大量采纳用户意见，将屏幕取词的用户体验发挥到了极致。今天就让我们一起来看看，在谷歌金山词霸中，屏幕取词功能是如何体现的。

屏幕取词 中译英

屏幕取词 英译中

　　·编辑点评：屏幕取词，一直都是老金山词霸的招牌功能之一。而谷歌金山词霸，同样继承了这一优点。在整个测试过程中，谷歌词霸可以轻易完成对PDF文档、网页，甚至是菜单、按钮等殊环境的取词。而且，还可以准确识别出各种变形单词、连接符单词，正所谓屏幕取词，随心所欲。

　　●测试关键词：词典广度

本地词典库

官网专业词典免费下载

　　 ·编辑点评：从上面我们可以看出，谷歌金山词霸的本地词库是比较庞大的，而且其官网提供多款本地词典的免费下载。如此庞大的本地词库再加上谷歌的最强优势“网络查词”——网络巨头与金山词霸的合作，就给了用户一个绝佳的翻译感受。谷歌网络词典收录千万词条，并且与《爱词霸百科词典》一样，保持随时更新，可以说因为有了爱词霸网这样的互动平台与谷歌搜索引擎的强大支持，对于用户而言，这是数量最为庞大、更新最为及时的翻译软件。

　　●测试关键词：真人发音

　　谷歌金山词霸官方说明：30万纯正真人发音，含英语中5万长词、难词和词组，帮您纠正英文单词发音。

中译英——英语、美语标准真人发音

　　·编辑点评：相对于众多采用TTS电脑合成语音的翻译软件，谷歌金山词霸采用了两种发音方式，在电脑发音的基础上，增进了30多万的真人语音发音，并且包含了英语中5万长词、难词和词组，如此庞大的词汇量浓缩在20多兆的超小体积内，即使是专业级用户也能得到满意的发音准确性，并且在用户查询各类生词的时候，能够及时帮用户借鉴、纠正英文单词发音。

　　●测试关键词：全文翻译

软件 全文翻译

屏幕截段 全文翻译

　　·编辑点评：谷歌金山词霸实现了句子翻译和全文翻译两大重要功能，将金山快译的翻译功能有效简约的移植到了谷歌金山词霸中，翻译功能由谷歌内置的强大翻译技术和丰富语料库，全文翻译结果智能准确。基于云计算理念的海量数据存储及数据分析是谷歌突破传统翻译、保持领先的技术基础。

　　●测试关键词：网页直译

输入中文网址

翻译成英文的中文网页

原英文网站

经过谷歌金山词霸翻译后的英文网站

　　编辑点评：我们可以在谷歌金山词霸中直接输入网址并选择语种，实时显示翻译结果，翻译引擎采用由谷歌自行开发出了基于统计的翻译系统网页翻译引擎，翻译技术目前全球领先，能提供给用户最为精准的翻译效果。

　　综上测试，我们对于谷歌金山词霸是肯定的。总的来说，谷歌金山词霸确实可用“出色”来形容。它界面美观、简单易用，并且在功能上表现更加出色。它充分结合了金山词霸和谷歌的优势，填补了金山词霸原有的新词解释和整句翻译的缺点，形成了更加完善的谷歌金山词霸。