Linux系统国际化、本地化和中文化(3)

5、国际化的意义

国际化，特别是国际化中制定的标准，是当今开发国际化软件所必须的。 它也是软件开发的必然趋势。 遵循国际化标准，可以更高效地开发和调试软件和移植软件，降低软件的开发费用，使用户更方便地使用软件。 从国际环境来看，新开发的基本的库函数都会支持国际化标准，基于这些函数库所开发的应用软件理所当然地支持国际化标准，同时有大批的Linux 爱好者把以前不符合国际化标准的软件进行了改造，使它们在一定程度上符合国际化标准。 使用国际化标准的软件，淘汰非国际化标准的软件成为一种趋势。

从国际化的发展历史看，其中许多标准都有日本的商业机构参与，支持日文的软件变得越来越多，而从日语软件移植为中文软件相对于直接移植西文软件相当容易，有时甚至不用改动，这样就节省了许多不必要的劳动。 反过来，符合国际化标准的中文软件又影响日语和韩语软件，成滚雪球之势向前发展。 其次，软件商的开发比较看好亚洲市场中的日本市场，在 Unix/Linux上的日语软件或操作系统一般是符合国际化标准的，所以兼容这一标准是十分必要的。 当然，目前的国际化标准也存在不足之处，特别是对中文这一特殊语言(因为含有GB和Big5两种不能共存的编码)的处理上，应该由中国人在原来的基础上作相应的扩展。

对中文Linux来说，遵循国际化也是必然的趋势。 在以中文平台为基础的中文 Linux上，软件移植已成为必须解决的问题，这个问题的最终解决方法就是遵循同一标准，就目前来说遵循国际化标准是唯一的方法。 鉴于目前中文Linux上的中文平台的混乱状态，国际化标准是从无序到有序过渡的必然途径。

软件的国际标准化也为最终用户带来极大的好处，如同时支持简体中文和繁体中文，中文操作为双字节操作，中文输入能够在更大的程度上使用标准输入接口带来的好处，如输入服务器的定位等交互式操作。国际化的另一个特点是工作在应用软件级别，所以国际化不会给X窗口系统带来不稳定性。