微软开发实时翻译软件 “可像人脑那样工作”

ZDNet至顶网软件频道消息  11月11日，据国外媒体报道，微软正在开发一款实时翻译软件，该软件可“像人脑那样工作”。它甚至还能够保留原讲话者的语调和节奏，从而让翻译出来的整体效果接近于讲话者。

去年，这款翻译软件就在一次讲座中被演示过。当时，微软的首席研究官里克-拉什德（Rick Rashid）讲英语，这款软件立即就将它翻译成了中文。近日在一篇博文中，拉什德更详细地介绍了这款翻译软件。他承认，去年的演示活动已“引起了人们的关注”。

一直以来，实时翻译都是一个老大难的问题，因为人们的口语水平参差不齐，人们之间的嗓音也存在区别，接受和处理数据需要时间，而且人们也没有足够的时间来编辑修改不准确的地方。

微软放弃了语言翻译中传统的“模式匹配”的方法——这种方法被拉什德斥为“极其脆弱”，并开始重新研究新的方法。该公司尝试使用了统计学的方法，该方法被证明非常有利于捕捉人类的语音。

该软件在翻译过程中每四个单词就会搞错一个。但是微软没有气馁，而是在2010年继续向多伦多大学的科学家们请教，并最终发现可使用一种名为“深度神经网络”（Deep Neural Networks）的技术。

拉什德写道，这种方法“模仿了人脑的活动”，并大大提高了翻译的准确率。去年10月，微软展示了它的研究成果，将错误率减少到了每七八个单词中仅出现一个错误。

拉什德在其博文中写道，“结果仍然不太完美，我们仍然有很多工作要做。但是，这项技术是很有前途的，我们希望几年后能开发出一种系统，完全克服所有的语言障碍。”他补充说，“我们不必要等到22世纪才找到科幻影片《星际旅行》（Star Trek）中的那种万能翻译机。”